اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي
تاريخ النشر: ديسمبر 2022

يخضع البرنامج (كما هو موضح أدناه) للشروط والأحكام التالية المفصلة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي.

ستقوم شركة تشوهاى بانتوم للإلكترونيات المحدودة ("المُرخص") بترخيص استخدام البرنامج للشخص أو الكيان الذي يحصل على البرنامج ("أنت") فقط فقط في حالة قبولكم لجميع الشروط الواردة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) وملحقها - سياسة الخصوصية ("سياسة الخصوصية"). وقبل أن تنقر فوق زر "أوافق على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي وسياسة الخصوصية" (يشار إليها فيما بعد بعبارة "أوافق") في نهاية المستند أو قبل تركيب البرنامج أو نسخه أو تنزيله أو استخدامه، يرجى القراءة شروط وأحكام اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) وملحقها - سياسة الخصوصية. إذا لم تنقر على زر "أوافق"، فلن يُسمح لكم بالنقر فوق زر "التالي"/ "التركيب" لاستكمال تركيب البرنامج، ولا يُسمح لكم بنسخ البرنامج أو تنزيله أو استخدامه بطريقة أخرى ويجب عليكم إزالة البرنامج فورًا من نظامكم. والنقر فوق زر "أوافق" أو تركيب البرنامج أو نسخه أو تنزيله أو استخدام البرنامج بشكل أخر، يعتبر أنكم توافق على الالتزام باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) وملحقها - سياسة الخصوصية وتضمن التزامكم بها وتصبح طرفًا فيها.
إذا لم توافق على الالتزام باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي  (EULA)وسياسة الخصوصية، فيجوز لكم إعادة "منتج المُرخص" غير المستخدم والبرنامج في غضون أربعة عشر (14) يومًا من تاريخ الشراء للحصول على مبلغ مسترد وفقًا 
لسياسة سياسة الاسترداد لمكان الشراء.
ملاحظة هامة: يعتبر القسم 13 حكماً ملزما فيما يتعلق بتطبيق القانون والتحكيم، ويحدد تنازلك عن الحق في المشاركة في دعاوى جماعية أو تحكيمات جماعية في أي نزاعات في أي ولاية ذات اختصاص قضائي.

1. البرنامج
"البرنامج" يعني برامج الكمبيوتر المضمنة في الحزمة التي يوفرها المرخص مع جميع الرموز والتقنيات وأدوات البرنامج والأشكال والتصميمات والمفاهيم والأساليب والأفكار المرتبطة ببرامج الكمبيوتر هذه وجميع الوثائق المتعلقة بها.

2. الملكية
تقر وتوافق على أن البرنامج تعتبر الأسرار التجارية القيمة للمُرخِّص والمرخصين التابعين له، وأن المُرخص أو المرخصين التابعين له يمتلكوا حصريًا جميع حقوق الطبع والنشر الأجنبية والمحلية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى للبرنامج وجميع نسخه. باستثناء ما هو مرخص لكم صراحةً في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)، يتم الاحتفاظ بجميع الحقوق للبرنامج وجميع حقوق الملكية الفكرية له من قِبل المرخص ومرخصي الطرف الثالث. ولا يتم نقل أي ملكية للبرنامج إليكم. يجب عليكم إعادة إنتاج وإدراج حقوق النشر وإشعارات الملكية الأخرى في أي نسخ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر النسخ الجزئية أو المادية أو الإلكترونية للبرنامج. وفي حالة قيامكم بإجراء أو اقتراح أي تغييرات أو تعديلات على البرنامج، فإن تقر بأنه ليس لديكم أي حق أو ملكية أو مصلحة في أي من هذه التغييرات أو التعديلات، وتوافق كذلك على أن هذه التغييرات أو التعديلات ستكون مملوكة حصريًا للمرخص أو مرخصي الطرف الثالث.

3. الترخيص
بعد قبولكم اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)، خلال فترة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)، يمنح المُرخص لكم، وتوافق على قبول ترخيص شخصي محدود وغير حصري وغير قابل للتحويل للقيام بما يلي، بشرط التزامكم ببنود و شروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA):
(أ) تركيب البرنامج واستخدامه حصريًا مع منتج المرخص المزود مع البرنامج أو مع منتج المرخص الذي يهدف البرنامج إلى استخدامه على النحو المحدد في أي برامج ذات صلة أو وثائق منتج المرخص ("منتج المرخص")؛

(ب) تركيب البرنامج واستخدامه على كمبيوتر واحد أو أكثر حسب الضرورة للاستخدام العادي والمقصود لمنتج المرخص؛

(ج) لا تستخدم البرنامج إلا لأعمالكم العرفية أو لغرضكم الشخصي لاستخدام منتج المُرخص؛

(د) عمل عدد معقول من نسخ البرنامج فقط لدعم الاستخدام العادي والمقصود للبرنامج، بشرط أن تحتوي هذه النسخة على جميع إشعارات حقوق الملكية المقدمة مع البرنامج وأن يتم استخدام هذه النسخة لأغراض النسخ الاحتياطي أو التركيب فقط.

(هـ) نقل حيازة نسخ من البرنامج إلى طرف آخر عن طريق نقل نسخة من اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) وجميع الوثائق الأخرى مع نسخة واحدة كاملة على الأقل من البرنامج غير المعدلة، بشرط أن:
(1)  تنقل إلى هذا الطرف الآخر أو تدمر جميع نسخكم من البرنامج في نفس الوقت؛
(2) ينهي نقل الحيازة هذا الترخيص الخاص بكم لدي المرخص؛
(3) هذه عملية النقل تنقل منتج المرخص الذي يقتصر استخدام البرنامج عليه ؛
(4) يقبل هذا الطرف الآخر ويوافق على الالتزام ببنود وشروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) في استخدامهم للبرنامج؛
(5) يجب عليكم تعويض المرخِّص بالكامل ضد أي مطالبات أو خسائر أو أضرار ناتجة عن أي فشل هذا الطرف الآخر في الالتزام باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر مسائل تتعلق بمراقبة الصادرات.

4. القيود
(أ) لا يجوز لكم، ولا تسمح للآخرين دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من المُرخص بـ:
(1) استخدام نسخ البرنامج (أو أي جزء منها) أو نسخها أو تعديلها أو دمجها أو نقلها، باستثناء ما هو مصرح به صراحةً في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)؛
(2) إجراء الهندسة العكسية أو التجميع العكسي أو الترجمة العكسية للبرنامج أو محاولة إعادة إنشائه أو اكتشاف رمز المصدر للبرنامج، باستثناء ما تسمح به القوانين المعمول بها صراحةً دون إمكانية التنازل عن العقد؛
(3) الترخيص من الباطن أو تأجير أو إقراض أو استئجار أو تسويق أو بيع أو توزيع البرنامج أو أي نسخة منه؛
(4) إنشاء أعمال مشتقة من البرنامج، أو تعديل أو تعطيل أي من ميزات الترخيص أو التحكم في البرنامج، أو إزالة أي من مكونات البرنامج أو الغاء ربطها أو فصلها بأي شكل آخر؛
(5) استخدام البرنامج في بيئة الاستضافة أو المشاركة الزمنية أو مركز الخدمة (الصيانة)؛
(6) إزالة أي إشعارات أو ملصقات على البرنامج.
          
(ب) لا يجوز لكم تصدير أو إعادة تصدير البرنامج (أو أي جزء منه) بأي شكل من الأشكال بما ينتهك قيود التصدير من قبل حكومة بلدكم.

 (ج) يجب عليكم الالتزام بأي حدود وقيود إضافية تتعلق بالبرنامج قد يتم تحديدها في الوثائق ذات الصلة.

5. تحديث الترخيص
(a)إذا قام المُرخص بتوفير البرنامج كتحديث أو ترقية أو إصدار جديد أو ملحق (يُشار إليه إجمالاً باسم "التحديث")، فلا يحق لكم استخدام التحديث إلا إذا كان لديكم ترخيص صالح للبرنامج يحددهه المُرخص على أنه مؤهل للتحديث. واذا كان يحل التحديث محل البرنامج الأصلي أو يستبدله، لا يمكنكم استخدام هذا البرنامج بعد الآن. وباستثناء الحالات التي يشير فيها المُرخص إلى تطبيق شروط أخرى، يتم تطبيق اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) على كل تحديث. وفي حالة وجود أي تعارض، تكون لهذه الشروط الأخرى الأسبقية على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA).
(b) أنت تقر بأن بانتوم غير ملزمة بتزويد بأي تحديثات على البرنامج. يجوز لـبانتوم، رغم ذلك ومن حين لآخر، إصدار نسخ محدثة من البرنامج ويمكن للبرنامج أن يتصل تلقائياً بخوادم بانتوم عبر الإنترنت للتحقق من التحديثات المتاحة للبرنامج، مثل تصحيحات الأخطاء، وتصحيحات البرنامج، والتحديثات ووظائف إضافية أو محسنة، والمكونات الإضافية والإصدارات الجديدة (يشار إليها مجتمعة باسم "التحديثات").  سيوفر لك البرنامج خيار تنزيل التحديثات المطبقة يدوياً. يرجى العلم بأنك إذا وافقت على التحديثات، فإن ذلك قد يؤثر على تكيف المنتج  مع المواد الاستهلاكية المتوافقة.

6. برامج الطرف الثالث
فيما يتعلق بأي برنامج (أو أجزاء منه) مقدمة بموجب ترخيص من طرف ثالث ("برنامج الطرف الثالث")، يجب عليكم أيضًا الالتزام بجميع شروط الترخيص الإضافية التي يفرضها مرخص الطرف الثالث ("شروط ترخيص الطرف الثالث"). وتوجد شروط ترخيص الطرف الثالث بشكل عام في ملف مقدم مع البرنامج. ولكن يجب على المرخص تزويدكم بإشعار بهذه الشروط عند الطلب. وفي حالة وجود أي تعارض، تكون شروط ترخيص الطرف الثالث لها الأسبقية على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) فيما يتعلق إلى برامج الطرف الثالث.

7. الموافقة على استخدام البيانات
أنت تقر وتوافق على أنه يجوز لمانح الترخيص (والشركات التابعة له) جمع واستخدام المعلومات التي تزودها فيما يتعلق (i) ببرمجيات أو منتجات مانح الترخيص، (ii) خدمات الدعم لبرمجيات أو منتجات مانح الترخيص، و (iii) استخدامك لبرمجيات ومنتجات مانح الترخيص، والتي تشمل تحديدا ما يلي1) معلومات الطابعة: الرقم المتسلسل للطابعة، اسم نقطة الوصول، كلمة مرور نقطة الوصول، شبكة Wi-Fi المتصلة، عنوان IP وحالة الطابعة؛ 2) معلومات مهمة الطباعة: عدد النسخ، حجم الورق، جودة سطح الورق؛ 3) معلومات مهمة المسح الضوئي: مصدر المسح، اللون، الدقة، الحجم، بيانات الصورة الممسوحة ضوئياً. 4) معلومات مهمة الفاكس: جودة الفاكس، الحجم، سجل العناوين ورقم الفاكس وما إلى ذلك. سيقوم مانح الترخيص والشركات التابعة له بجمع اللمعلومات الضرورية فقط منك ليوفر لك خدمات، أو قد يجمع فقط جزءاً بدلاً من جميع المعلومات أعلاه حول بعض أنظمة التشغيل بناء على الوظائف المختلفة للمنتج على تلك الأنظمة. تتم معالجة أي بيانات ومعلومات شخصية خاصة بالأشخاص الطبيعيين التي يتم جمعها بهذه الطريقة وفقًا لسياسة خصوصية مانح الترخيص (يرجى النقر فوق زر سياسة الخصوصية في نهاية المستند لعرض النص الكامل لسياسة الخصوصية). تعتبر سياسة الخصوصية ملحقاً باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) ويكون لها نفس التأثير القانوني لاتفاقية ترخيص لمستخدم النهائي (EULA). لا يجوز لمانح الترخيص استخدام البيانات بطريقة تكشف هويتك الشخصية باستثناء غرض واحد وهو تقديم الخدمات لك.

8. إخلاء المسؤولية عن الضمان
تفاصيل الضمان والقيود المفروضة على الأجهزة التي تحتوي على البرنامج تكون موصوفة في بيان الضمان المحدود المقدم مع هذه الأجهزة. وباستثناء الضمانات الصريحة السابقة على الأجهزة والوسائط فقط، لا يتم ضمان البرنامج ويتم توفيره "كما هو هو "وبدون أي ضمان أو بيان من أي نوع، سواء كان صريحًا أو ضمنيًا أو قانونيًا أو غير ذلك، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق أو الملاءمة لأي غرض خاص و موضوع أو عدم التعدي وأي ضمان قد ينشأ عن السلوك أو الاستخدام التجاري أو الممارسة التجارية. ولا يقر المُرخِّص أو يضمن أن تركيب البرنامج يجب أن يكون غير منقطع أو خالي من الأخطاء أو متوافق مع بيئة معالجة البيانات التي تستخدمها أو العيوب التي يمكن تصحيحها ويجب تصحيحها. ولا تسمح بعض البلدان أو السلطات قد لا تسمح السلطة القضائية المختصة باستبعاد أي ضمان ضمني، لذلك قد لا ينطبق عليك إخلاء المسؤولية أعلاه. قد يكون لديك حقوق قانونية أخرى لدى السلطة القضائية المختصة.  

9. حدود المسؤولية
تشمل المسؤولية التراكمية للمرخص لجميع الخسائر والأضرار بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) أو فيما يتعلق بها، على سبيل المثال لا الحصر تلك الناشئة عن العقد أو الضرر (بما في ذلك الإجراءات القائمة على الإهمال والمسؤولية الصارمة والسلوك المتعمد و/ أو المقصود) أو الضمان أو التعويض أو أي نظرية أخرى للمسؤولية وسواءً فيما يتعلق بالفشل في تقديم أو أداء، أو فيما يتعلق بتصميم البرنامج أو أدائه أو استخدامه أو عيبه أو فشله، ويقتصر العلاج الوحيد والحصري على المبلغ الذي دفعته مقابل البرنامج أو 5.00 دولارات أمريكية. ولا يتحمل المرخص أو مرخصي الطرف الثالث أو شركاتهم التابعة أو الموردون أو الموزعون أو البائعون في أي حال من الأحوال خسارة الأرباح أو فقدان البيانات أو توقف الأعمال أو أي أضرار غير مباشرة أو تبعية أو عرضية أو جماعية أو نموذجية أو مؤذية أو ذات صلة أو أضرار خاصة تتعلق باستخدام أو عدم القدرة على استخدام البرنامج أو تنتج عنه، حتى إذا كانت هذه الأضرار قابلة للتنبؤ بها أو مرخصوه أو موزعوه المعتمدون قاموا باطلاعكم على إمكانية حدوث مثل هذه الأضرار أو على أي مطالبة من جانبكم بناءً على مطالبة من طرف ثالث، بغض النظر عما إذا كانت المطالبة قائمة على العقد والضرر (بما في ذلك الإجراءات القائمة على الإهمال والمسؤولية الصارمة والسلوك المتعمد و/ أو المقصود) أو الضمان أو التعويض أو أي نظرية أخرى للمسؤولية. وتوافق على أن (أ) حدود المسؤولية المنصوص عليها مسبقًا في ممثل اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) تمثل حافزًا قيما وضروريًا لمُرخِّصكم لترخيص البرنامج لكم، و (ب) لا تتسبب مثل هذه الحدود في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) في فشل الغرض الأساسي منها قد لا تسمح السلطة القضائية المختصة بأي قيود على المسؤولية، لذلك قد لا ينطبق عليك إخلاء المسؤولية أعلاه. قد يكون لديك حقوق قانونية أخرى لدى السلطة القضائية المختصة.  

10. أدلة الحقوق المقيدة
تقر بأن البرنامج عبارة عن برنامج كمبيوتر تجاري تم تطويره على نفقة خاصة. إن حقوقكم في استخدام البرنامج أو نسخه أو الكشف عنه مقيدة بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA). وفي حالة كون المستخدم النهائي وكالة حكومية أمريكية، يجب أن يكون الاستخدام والنسخ والكشف مقيدا كما هو مذكور هنا إلى أقصى حد يسمح به ملحق اللائحة الاتحادية لاقتناء الدفاع أو اللائحة الاتحادية للاقتناء الدفاع حسب الاقتضاء.

11. الإنهاء
يجوز لكم إنهاء الترخيص الخاص بكم في أي وقت عن طريق تدمير البرنامج وجميع نسخ البرنامج الخاصة بكم أو حسب ما موضح في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA). وسينتهي ترخيصكم لاستخدام البرنامج على الفور تلقائيًا دون إشعار إذا فشلت في الالتزام الصارم باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA). وعند إنهاء هذا الترخيص، يتعين عليكم إنهاء أي استخدام للبرنامج فورًا وتدمير جميع نسخ البرنامج. ويحتفظ المُرخص بالحق في أي وقت بتغيير الأسعار والميزات والمواصفات والقدرات والوظائف وشروط الترخيص وتواريخ الإصدار والتوافر العام أو الخصائص الأخرى للبرنامج.

12. الأخري
لا يمكن تعديل اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) إلا كتابيًا وموقعًا من قبل منكم ومن قِبل أحد مسؤول مرخص له من المرخص. وإذا كان يعتبر أي بند من اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) غير قانونيا أو غير قابلا للتنفيذ من قبل محكمة ذات اختصاص قضائي لأي سبب من الأسباب، فإن البنود المتبقية من اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) ستستمر بكامل قوتها وتأثيرها، وسيتم تقييد البند غير القانوني أو غير القابل للتنفيذ أو تعديلها بالقدر اللازم لجعله قابل للتنفيذ. وتخضع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) وتفسر وفقًا لقوانين جمهورية الصين الشعبية دون تطبيق تنازع مبادئ القانون.

13.القانون المطبق والاختصاص القضائي 
 13.1 تخضع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) وتُفسر وفقاً لأحكام قوانين جمهورية الصين الشعبية، دون تطبيق أي تعارض في أحكام القانون. 
13.2 يجب تقديم أي نزاع ينشأ عن أو فيما يتعلق باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) إلى محكمة شنتشن للتحكم الدولي (SCIA) للتحكيم به. يتم إجراء هذا التحكيم في شنتشن وفقًا لقواعد التحكيم الحالية. يكون عدد المحكمين واحد، ولغة التحكيم هي الإنجليزية.
13.3 التنازل عن الدعاوى الجماعية والتحكيمات الجماعية. توافق أنت ومانح الترخيص على أنه يجوز لكل طرف أن يرفع نزاعات ضد الطرف الآخر بصفة فردية فقط، وليس بصفة مدعي أو عضو في مجموعة أو إجراءات تمثيلية، يشمل ذلك دون حصر الدعاوى الاتحادية أو المحلية، أو التحكيمات الجماعية. الدعاوى القضائية الجماعية، والتحكيمات الجماعية، وإجراءات الإدعاء العام الخاصة، وأي إجراءات أخرى عندما يتصرف شخص ما بصفة تمثيلية غير مسموح بها. وفقا لذلك، وبموجب إجراءات التحكيم المنصوص عليها في هذا القسم،  لا يجوز للمحكم الجمع بين مطالبات أحد الأطراف أو توحيدها دون الحصول على موافقة كتابية من جميع الأطراف المتأثرة في إجراءات التحكيم. 
13.4 يكون القسم 13.3  نافذ المفعول دائما بصرف النظر عن القانون أو الاختصاص القضائي المطبق فعلياً.

شركة تشوهاى بانتوم للإلكترونيات المحدودة،

