Végfelhasználói Licencszerződés
Közzététel dátuma: 2022. December.

A Szoftverre (az alábbiakban meghatározottak szerint) a következő licencszerződésben részletezett feltételek vonatkoznak. 

A Zhuhai Pantum Electronics Co.,Ltd. („HASZNOSÍTÁST ENGEDÉLYEZŐ”) KIZÁRÓLAG AZON FELTÉTEL MEGLÉTE ESETÉN KÉSZ ENGEDÉLYEZNI A SZOFTVERT AZ ÁTVEVŐ SZEMÉLYNEK VAGY SZERVEZETNEK („ÖN”), HA ELFOGADJA A JELEN VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS („VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS”) ÉS MELLÉKLETEINEK, VALAMINT AZ ADATVÉDELMI SZABÁLYZAT („Adatvédelmi szabályzat”) ÖSSZES FELTÉTELÉT. MIELŐTT RÁKATTINT A JELEN DOKUMENTUM VÉGÉN TALÁLHATÓ „Elfogadom a VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉST és az ADATVÉDELMI SZABÁLYZATOT” GOMBRA (továbbiakban: „Elfogadom” GOMB), TELEPÍTI, MÁSOLJA, LETÖLTI VAGY MÁS MÓDON HASZNLJA A SZOFTVERT, KÉRJÜK, OLVASSA EL A VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS ÉS A JELEN VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS MELLÉKLETÉNEK, VALAMINT AZ ADATVÉDELMI SZABÁLYZAT FELTÉTELEIT. AMENNYIBEN NEM KATTINT AZ „Elfogadom” GOMBRA, AKKOR NEM TUD A „KÖVETKEZŐ” GOMBRA KATTINTANI A SZOFTVER TELEPÍTÉSÉNEK BEFEJEZÉSÉHEZ, ÉS NEM TELEPÍTHETI, NEM MÁSOLHAJA, NEM TÖLTHETI LE VAGY MÁS MÓDON SEM HASZNÁLHATJA A SZOFTVERT, ÉS AZONNAL EL KELL TÁVOLÍTANIA RENDSZERÉBŐL.AZ „Elfogadom” GOMBRA TÖRTÉNŐ KATTINTÁSSAL VAGY TELEPÍTÉSSEL, MÁSOLÁSSAL, LETÖLTÉSSEL VAGY A SZOFTVER MÁS MÓDON TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁVAL ÖN ELFOGADJA, HOGY A VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS, ANNAK MELLÉKLETE ÉS AZ ADATVÉDELMI SZABÁLYZAT EGYIK RÉSZTVEVŐJE LESZ, AMI ÖNT KÖTI ÉS GARANTÁLJA A MEGFELELÉST.
AMENNYIBEN NEM FOGADJA EL A JELEN VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS ÉS AZ Adatvédelmi szabályzat KÖTELEZETTSÉGEIT, AKKOR VISSZAKÜLDHETI A HASZNÁLATLAN „Engedélyező terméket” ÉS A SZOFTVERT A VÁSÁRLÁST KÖVETŐ TIZENNÉGY (14) NAPON BELÜL, HOGY A VÁSÁRLÁS HELYE SZERINTI VISSZATÉRÍTÉST KAPJON A VISSZATÉRÍTÉSI POLITIKÁNAK MEGFELELŐEN. 
FONTOS FIGYELMEZTETÉS: A 13. PONT KÖTELEZŐ RENDELKEZÉS AZ ALKALMAZANDÓ JOGRA ÉS A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGRA VONATKOZÓAN, ÉS MEGHATÁROZZA JOGFELADÁSÁT A CSOPORTOS KERESETEK VAGY CSOPORTOS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGBAN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓAN VITÁK ESETÉN BÁRMELY ILLETÉKES BÍRÓSÁG ELŐTT.

1. Szoftver
„Szoftver”: a Hasznosítást engedélyező által biztosított csomagban található számítógépes programok, az ilyen számítógépes programokhoz kapcsolódó összes kóddal, technikával, szoftvereszközzel, formátummal, tervvel, koncepcióval, módszerrel és ötlettel együtt, valamint az ezekhez kapcsolódó összes dokumentáció. 

2. Tulajdonjog 
Ön tudomásul veszi és vállalja, hogy a Szoftver a Hasznosítást engedélyező és harmadik fél hasznosítást engedélyezők jelentős értékű üzleti titkait képezi, valamint, hogy a Hasznosítást engedélyező és harmadik fél hasznosítást engedélyezők birtokolnak kizárólagosan minden külföldi és belföldi szerzői jogot és egyéb szellemi tulajdonjogot a Szoftverre és annak minden másolatára vonatkozóan. A jelen Végfelhasználói licencszerződésben az Ön számára kifejezetten engedélyezett esetek kivételével a Szoftverrel kapcsolatos minden jog, valamint a benne lévő szellemi tulajdonjogok a Hasznosítást engedélyező és harmadik fél hasznosítást engedélyező számára fenntartva. A Szoftver jogcíme vagy tulajdonjoga nem száll át Önre. Ön köteles sokszorosítani és feltüntetni a szerzői jogi és egyéb tulajdonjogi megjegyzéseket a Szoftver bármely másolatán, beleértve, de nem kizárólagosan a Szoftver részleges, fizikai vagy elektronikus másolatait.Abban az esetben, ha a Szoftveren bármilyen változtatást vagy módosítást Ön hajt végre vagy javasol, Ön tudomásul veszi, hogy Önnek nincs joga, jogcíme vagy érdekeltsége az ilyen változtatásokhoz vagy módosításokhoz, és elfogadja továbbá, hogy az ilyen változtatások vagy módosítások a Hasznosítást engedélyező és harmadik fél hasznosítást engedélyező kizárólagos tulajdonát képezik.

3. Licenc
A jelen Végfelhasználói Licencszerződés elfogadása után, a jelen Végfelhasználói Licencszerződés időtartama alatt a Hasznosítást engedélyező korlátozott, nem kizárólagos, nem átruházható, személyre szóló engedélyt ad a következők elvégzéséhez Önnek és Ön azt elfogadja, feltéve, hogy Ön megfelel a jelen Végfelhasználói Licencszerződés feltételeinek:
(a) a Szoftvert kizárólag a Szoftverhez mellékelt Engedélyező termékkel együtt telepítheti és használja, vagy amellyel a Szoftvert a kapcsolódó Szoftver vagy Engedélyező termékdokumentációjában meghatározottak szerint (az „Engedélyező terméke”) rendelték;

(b) telepítse és használja a Szoftvert egy vagy több számítógépen, az Engedélyező termék normál és rendeltetésszerű használatához szükséges módon; 

(c) a Szoftvert kizárólag saját szokásos üzleti vagy személyes céljaira használja az Engedélyező Termék használatához;

(d) a Szoftverről ésszerű számú másolatot készíthet kizárólag a Szoftver normál és rendeltetésszerű használatának támogatására, feltéve, hogy az ilyen másolat tartalmazza a Szoftverhez mellékelt összes tulajdonjogi megjegyzést, és az ilyen másolatot csak biztonsági mentésre vagy telepítési célokra használja.

(e) a Szoftver másolatainak átruházása egy másik félre a jelen Végfelhasználói Licencszerződés egy példányának és az összes többi dokumentációnak a Szoftver legalább egy teljes változatlan példányával együtt történő átadásával történik, feltéve, hogy:
(i) Ön ezzel egyidejűleg vagy átadja az ilyen másik félnek, vagy megsemmisíti a Szoftver összes példányát;
(ii) a birtoklás ilyen jellegű átruházása megszünteti az Ön licenszét a Hasznosítást engedélyezővel;
(iii) az ilyen átruházás átadja a Szoftver használata korlátozott Engedélyező Terméket; 
(iv) az ilyen másik fél elfogadja és magára nézve kötelezőnek ismeri el a jelen Végfelhasználói Licencszerződés feltételeit a Szoftver használata során; 
(v) Ön köteles a Hasznosítást engedélyezőt teljes mértékben kártalanítani minden olyan követelés, veszteség vagy kár esetén, amely abból ered, hogy a másik fél nem tartja be a jelen Végfelhasználói Licencszerződést, beleértve, korlátozás nélkül, az exportellenőrzéssel kapcsolatos kérdéseket.

4. Korlátozások
(a) a Hasznosítást engedélyező előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül Ön nem teheti meg, és nem engedheti meg másoknak a következőket: 
(i) a Szoftver (vagy annak bármely részének) másolatainak felhasználni, másolni, módosítani, egyesíteni vagy átadni, kivéve, ha a jelen Végfelhasználói Licencszerződés ezt kifejezetten engedélyezi;
(ii) a Szoftvert visszafejteni, kódot visszafordítani vagy visszafordítani, vagy megkísérelni újra létrehozni vagy felfedezni a Szoftver forráskódját, kivéve, ha a vonatkozó törvény kifejezetten megengedi a szerződéses jogfeladás lehetősége nélkül; 
(iii) a Szoftvert vagy bármely másolatát használatba továbbadni, bérbeadni, kölcsönözni, lízingelni, forgalmazni, értékesíteni vagy terjeszteni; 
(iv) a Szoftverből származékos műveket létrehozni, vagy a Szoftver bármely licenc- vagy vezérlési funkcióját módosítani vagy letiltani, vagy a Szoftver bármely összetevőjét eltávolítani, szétfejteni, szétválasztani vagy más módon szétválasztani;
(v) a Szoftvert tárhely-, időmegosztási vagy szolgáltatási irodai környezetben használni; 
(vi) a Szoftveren található tulajdonjogi megjegyzéseket vagy címkéket eltávolítani.

(b) Ön nem exportálhatja vagy újraexportálhatja a Szoftvert (vagy annak bármely részét) semmilyen formában, ha megsérti az országa kormánya által meghatározott exportkorlátozásokat.

(c) Önnek be kell tartania a Szoftverre vonatkozó minden további korlátozást és tilalmat, amely a kapcsolódó dokumentációban szerepel.

5. Licenc frissítése
(a)Ha a Hasznosítást engedélyező a Szoftvert frissítésként, verzióváltásként, új verzióként vagy kiegészítésként (együttesen „Frissítés”) biztosítja, Ön csak akkor kap engedélyt a Frissítés használatára, ha rendelkezik a Szoftverre vonatkozó érvényes licenccel, amelyet a Hasznosítást engedélyező a Frissítésre jogosultként azonosít. Amennyiben a Frissítés felülírja vagy helyettesíti az eredeti Szoftvert, Ön a továbbiakban nem használhatja az ilyen Szoftvert. Hacsak a Hasznosítást engedélyező nem jelzi, hogy más feltételek vonatkoznak, a jelen Végfelhasználói Licencszerződés minden Frissítésre vonatkozik.Ütközés esetén az ilyen egyéb feltételek elsőbbséget élveznek a jelen Végfelhasználói Licencszerződéssel szemben.
(b) Ön tudomásul veszi, hogy a Pantum nem köteles szoftverfrissítéseket biztosítani A Pantum azonban időről időre kiadhat szoftverfrissítési verziót, és a szoftver automatikusan csatlakozhat a Pantum szervereihez az Interneten keresztül, hogy ellenőrizze az elérhető szoftverfrissítéseket, például hibajavításokat, javításokat, frissítéseket, kiegészítő vagy továbbfejlesztett funkciókat, beépülő modulokat és új verziókat (együttesen „Frissítések”). A szoftver lehetővé teszi, hogy Ön manuálisan töltse le az elérhető frissítéseket. Kérjük, azonban vegye figyelembe, hogy ha Ön elfogadja a frissítéseket, ez befolyásolhatja a termék kompatibilis fogyóeszközökhöz való igazítását.

6. Harmadik Féltől Származó Szoftver
A harmadik féltől származó licenc alapján biztosított bármely Szoftver (vagy annak részei) („Harmadik Féltől Származó Szoftver”) tekintetében Önnek be kell tartania az ilyen harmadik fél hasznosítást engedélyezője által előírt minden további licencfeltételt („Harmadik Fél Licencfeltételei”). Harmadik Fél Licencfeltételei Általában a Szoftverhez mellékelt fájlban találhatók. Azonban az Ön kérésre, a Hasznosítást engedélyező tájékoztatja Önt ezekről a feltételekről.Az ilyen Harmadik Féltől Származó Szoftverek tekintetében, ütközés esetén a Harmadik fél licencfeltételei elsőbbséget élveznek a jelen Végfelhasználói Licencszerződéssel szemben.

7. Hozzájárulás Az Adatok Felhasználásához 
Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Hasznosítást engedélyező (és leányvállalatai) összegyűjthetik és felhasználhatják az Ön által megadott információkat (i) a szoftverrel vagy a Hasznosítást engedélyező termékeivel, (ii) a szoftverrel vagy a Hasznosítást engedélyező termékével kapcsolatos támogatási szolgáltatásokkal kapcsolatban, és (iii) a szoftver vagy a Hasznosítást engedélyező termékekkel kapcsolatos használatról, amelyek kifejezetten a következőket tartalmazzák: 1) A nyomtató adatai: A nyomtató sorozatszáma, AP neve, AP jelszava, wi-fi csatlakozás, IP-cím és nyomtató állapota; 2) Nyomtatási munkával kapcsolatos adatok: másolatok száma, papírméret, nyomtatási felület minősége; 3) Szkennelési feladattal kapcsolatos adatok: szkennelés forrása, szín, felbontás, méret, szkennelt képadatok. 4) Fix feladatinformációk: fax minősége, mérete, címjegyzéke és faxszáma stb. a Hasznosítást engedélyező és leányvállalatai csak a szolgáltatások nyújtásához szükséges adatokat gyűjtik Öntől, vagy a fenti adatoknak csak egy részét gyűjthetik be egyes operációs rendszereken, az ezeken a rendszereken található különböző termékfunkciók alapján. A természetes személyek ilyen módon gyűjtött személyes adatait és információit a Hasznosítást engedélyező Adatvédelmi szabályzatának megfelelően kezeljük (az Adatvédelmi szabályzat teljes szövegének megtekintéséhez kattintson a dokumentum végén található Adatvédelmi szabályzat gombra). Az Adatvédelmi szabályzat a Végfelhasználói Licencszerződés melléklete, és ugyanolyan joghatással bír, mint a Végfelhasználói Licencszerződés.A Hasznosítást engedélyező nem használhatja fel az adatokat olyan módon, hogy az Ön személyesen azonosítsa, kivéve az Ön számára nyújtott szolgáltatás kizárólagos célját.

8. SZAVATOSSÁG KORLÁTOZÁSÁVAL KAPCSOLATOS NYILATKOZAT
A Szoftvert tartalmazó hardverre vonatkozó garanciális részletek és korlátozások az ilyen hardverhez mellékelt korlátozott jótállási nyilatkozatban találhatók. A FENTI, CSAK A HARDVERRE ÉS AZ ADATHORDOZÓRA VONATKOZÓ KIFEJEZETT GARANCIA KIVÉTELÉVEL, A SZOFTVERRE NEM VONATKOZIK A GARANCIA, ÉS AZ „ADOTT ÁLLAPOTBAN” VAN NYÚJTVA MINDEN GARANCIA, NYILATKOZAT VAGY GARANCIA NÉLKÜL, AKÁR KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS, TÖRVÉNYES VAGY EGYÉB, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGRA VAGY AMELY CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁT, A JOGCÍMET, JOGTISZTASÁGOT ÉS BÁRMELY GARANCIÁT, AMELY MAGATARTÁSBÓL, KERESKEDELMI HASZNÁLATBÓL VAGY KERESKEDELMI GYAKORLATBÓL SZÁRMAZIK. A HASZNOSÍTÁST ENGEDÉLYEZŐ NEM ÁLLÍTJA, SZAVATOLJA VAGY GARANTÁLJA, HOGY A SZOFTVER MŰKÖDÉSE SZÜNETMENTES VAGY HIBAMENTES LESZ, VAGY KOMPATIBILIS AZ ÖN ÁLTAL HASZNÁLT ADATFELDOLGOZÓ KÖRNYEZETTEL, VAGY A HIBÁK KIJAVÍTHATÓK VAGY KI KELL AZOKAT JAVÍTANI. Előfordulhat, hogy az illetékes joghatóság nem engedélyezi a hallgatólagos szavatosság kizárását, így előfordulhat, hogy a fenti felelősségkizárások Önre nem vonatkoznak.Előfordulhat, hogy Ön más törvényes jogokkal is rendelkezik az illetékes joghatóságnál.

9. A JOGORVOSLATOK KORLÁTOZÁSA
A Hasznosítást engedélyező halmozott felelőssége minden veszteségért és kárért a jelen Végfelhasználói Licencszerződés értelmében vagy azzal kapcsolatban - korlátozás nélkül ideértve a szerződésből, jogellenes károkozásból (beleértve a hanyagságon, az objektív felelősségen, valamint a szándékos és/vagy szándékos magatartáson alapuló cselekményeket), a garanciából, a kártérítésből vagy más elméletből eredőket -, a felelősséggel és a szállítással vagy a végrehajtás elmulasztásával, vagy a szoftver tervezésével, teljesítményével, használatával, hibájával vagy meghibásodásával kapcsolatos, és az egyetlen és kizárólagos jogorvoslat az Ön által a Szoftverért fizetett összeg vagy USD 5,00 közül a nagyobbra korlátozódik. AZ HASZNOSÍTÁST ENGEDÉLYEZŐ VAGY HARMADIK FÉL HASZNOSÍTÁST ENGEDÉLYEZŐ, VAGY AZOK VONATKOZÓ KAPCSOLT VÁLLALATAI, BESZÁLLÍTÓI, FORGALMAZÓI VAGY VISZONTELADÓI SEMMILYEN ESETBEN NEM FELELŐSEK A SZOFTVER HASZNÁLATA MIATT BEKÖVETKEZETT ELVESZTETT NYERESÉG, ELVESZTETT ADATOK, ÜZLET MEGSZAKADÁS VAGY BÁRMILYEN KÖZVETETT, KÖVETKEZMÉNYES, VÉLEMES, BIZTOSÍTÉKOS, PÉLDAÉRTÉKŰ, BÜNTETŐ, BIZALMI VAGY KÜLÖNLEGES KÁROKÉRT, MÉG AKKOR SEM, HA ILYEN KÁROK ELŐRE VÁRHATÓK VAGY AZ HASZNOSÍTÁST ENGEDÉLYEZŐ VAGY HASZNOSÍTÁST ENGEDÉLYEZŐI VAGY A JOGOSULT VISZONTELADÓI TÁJÉKOZTATÁST ADTAK AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL, A HARMADIK FÉL KÖVETELÉSÉN ALAPULÓ BÁRMELY KÖVETELÉSRE, ÉS FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ IGÉNY SZERZŐDÉSEN, JOGI KÖVETELMÉNYEN ALAPUL-E (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT, SZIGORÚ FELELŐSSÉGET ÉS A AKARTLAGOS ÉS/VAGY SZÁNDÉKOS MAGATARTÁST), GARANCIA, KÁRTÉRÍTÉS VAGY EGYÉB FELELŐSSÉGELMÉLET ALAPJÁN. ÖN ELFOGADJA, HOGY (A) A JELEN VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉSBEN BIZTOSÍTOTT FELELŐSSÉGKORLÁTOZÁSOK ÉRTÉKES ÉS SZÜKSÉGES ÖSZTÖNZÉST KÉPVISELNEK A HASZNOSÍTÁST ENGEDÉLYEZŐ SZÁMÁRA A SZOFTVER LICENCBEADÁSÁHOZ, ÉS (B) A JOGORVOSLAT HIÁNYA VAGY EGYÉB ALAPVETŐ CÉL MIATT AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOK NEM EREDMÉNYEZIK A VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS MEGHIÚSULÁSÁT. Előfordulhat, hogy az illetékes joghatóság nem engedélyezi a felelősség korlátozását így előfordulhat, hogy a fenti felelősségkizárások Önre nem vonatkoznak.Előfordulhat, hogy Ön más törvényes jogokkal is rendelkezik az illetékes joghatóságban.

10. Korlátozott Jogok Magyarázata
Ön tudomásul veszi, hogy a Szoftver magánköltségen kifejlesztett kereskedelmi számítógépes szoftver. Az Ön használatára, másolására vagy közzétételére vonatkozó jogait ez a Végfelhasználói Licencszerződés korlátozza.Abban az esetben, ha a végfelhasználó az Egyesült Államok kormányzati szerve, a felhasználást, sokszorosítást és közzétételt a jelen dokumentumban meghatározottak szerint korlátozni kell a Védelmi Szövetségi Felvásárlási Szabályzat-kiegészítés vagy a Szövetségi Felvásárlási Szabályzat által megengedett maximális mértékig.

11. Megszűnés
Licencét bármikor felmondhatja a Szoftver és a Szoftver összes másolatának megsemmisítésével vagy a jelen Végfelhasználói Licencszerződésben leírt egyéb módon. Az Ön szoftverhasználati engedélye azonnal és automatikusan, értesítés nélkül megszűnik, ha Ön nem tartja be szigorúan a jelen Végfelhasználói Licencszerződést. A licenc bármely felmondása esetén Ön haladéktalanul felmondja a Szoftver használatát, és meg kell semmisítenie a Szoftver minden másolatát.A Hasznosítást engedélyező fenntartja a jogot, hogy bármikor módosítsa a Szoftver árait, jellemzőit, specifikációit, képességeit, funkcióit, licencfeltételeit, megjelenési dátumait, általános elérhetőségét vagy egyéb jellemzőit.

12. Záró Rendelkezések
Ez a Végfelhasználói Licencszerződés csak írásban módosítható, amelyet Ön és a Hasznosítást engedélyező felhatalmazott tisztviselője ír alá.Ha a jelen Végfelhasználói Licencszerződés bármely feltételét bármilyen okból jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak ítélné az illetékes joghatóság bírósága, a jelen Végfelhasználói Licencszerződés fennmaradó feltételei továbbra is teljes mértékben érvényben maradnak, és a jogsértő időtartamot a végrehajthatósághoz szükséges mértékben korlátozni vagy módosítani kell.

13. ALKALMAZANDÓ JOG ÉS JOGHATÓSÁG 
13.1. A Végfelhasználói Licencszerződést a Kínai Népköztársaság törvényei szerint kell alkalmazni és értelmezni, a kollíziós elvek alkalmazása nélkül. 
13.2. Az Végfelhasználói Licencszerződésből eredő vagy azzal kapcsolatos vitákat a Sencseni Nemzetközi Választottbírósághoz (Shenzhen Court of International Arbitration (SCIA)) kell benyújtani választottbírósági eljárásra. Ezt a választottbírósági eljárást Sencsenben kell lefolytatni a meglévő választottbírósági szabályai szerint.A választottbírók száma egy, a választottbíróság nyelve pedig az angol.
13.3. LEMONDÁS A CSOPORTOS KERESETEKRŐL VAGY CSOPORTOS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGBAN VALÓ RÉSZVÉTELRŐL ÖN ÉS A HASZNOSÍTÁST ENGEDÉLYEZŐ MEGÁLLAPODNAK ABBAN, HOGY MINKÉT FÉL SZEMÉLYES MINŐSÉGÉBEN KEZDEMÉNYEZHET VITÁT A MÁSIK FÉL ELLEN, ÉS NEM, MINT CSOPORTOS KERESET FELPERESE BÁRMELY CSOPORTOS VAGY KÉPVISELETI ELJÁRÁSBAN, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL BELEÉRTVE A SZÖVETSÉGI VAGY ÁLLAMI CSOPORTOS PEREKET VAGY CSOPORTOS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGOKAT. NEM MEGENGEDETTEK OLYAN CSOPORTOS PEREK, CSOPORTOS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGOK, MAGÁN ÁLLAMÜGYÉSZI KERESETEK ÉS EGYÉB MÁS ELJÁRÁS, AHOL VALAKI KÉPVISELŐKÉNT VESZ RÉSZT.ENNEK MEGFELELŐEN, A JELEN SZAKASZBAN KÖRVONALAZOTT VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK SORÁN EGY VÁLASZTOTT BÍRÓ NEM KÖTHETI ÖSSZE VAGY EGYESÍTHETI TÖBB, MINT EGY FÉL KÖVETELÉSÉT A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁSBAN RÉSZTVEVŐ ÖSSZES ÉRINTETT FÉL ÍRÁSBELI HOZZÁJÁRULÁSA NÉLKÜL. 
13.4. A 13.3. SZAKASZ MINDIG ALKALMAZANDÓ, FÜGGETLENÜL A TÖRVÉNYTŐL ÉS A TÉNYLEGESEN ALKALMAZANDÓ JOGHATÓSÁGTÓL.

Zhuhai Pantum Electronics Co.,Ltd.
